Un logo –conformado por imagen y palabras– por lo regular suele mantener su idioma original aunque la marca a la que representa tenga una considerable presencia en otras partes del mundo y, por ende, donde hay un léxico diferente.
Más notas relacionadas:
Galería: Logos de grandes marcas en su versión pasada, presente y futura
Una app que te ayuda a encontrar direcciones con logos de marcas
10 creativos logos de icónicas bebidas espirituosas
Una de las razones de que lo logos no sean traducidos es porque las traducciones no siempre son exactas y apelan más al contexto. Además los logos reflejan la identidad de la marca y si se altera su esencia, por default se altera lo que la marca quiere comunicar.
Como ejemplo te presentamos 10 logos que fueron traducidos al español. Algunos cambian su sentido completamente. Otros se vuelven comunes y me atrevería a decir que “sin chiste”, por ello es mejor ni tocarlos y dejarlos como originalmente fueron creados.
